1
00:00:01,001 --> 00:00:04,036
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
2
00:00:26,326 --> 00:00:29,327
- ¿Aguantando ahí, Bats?
- Muy gracioso, Cyborg.
3
00:00:29,362 --> 00:00:31,596
¿Cuál es el estado de
la operación de rescate?
4
00:00:31,631 --> 00:00:33,832
Todavía nos quedan algunos
rezagados para recoger.
5
00:00:33,867 --> 00:00:37,169
Quien haya secuestrado ese espacio
El tren expulsó a toda la tripulación.
6
00:00:38,438 --> 00:00:39,772
Oh. Oh.
7
00:00:42,776 --> 00:00:44,510
Voy adentro.
8
00:00:46,046 --> 00:00:47,513
(PITIDO ELECTRÓNICO)
9
00:00:50,183 --> 00:00:52,818
veamos quien es
conduciendo esta cosa.
10
00:00:55,489 --> 00:00:57,289
(LANZANDO CUCHILLOS SILUANDO)
11
00:00:57,324 --> 00:00:59,091
(DISPARANDO ARMAS)
12
00:01:03,797 --> 00:01:05,030
¡Ah!
13
00:01:05,065 --> 00:01:06,565
(ESTALLANDO)
14
00:01:07,767 --> 00:01:10,802
Kanjar Ro. yo debería
He sabido que eras tú.
15
00:01:10,837 --> 00:01:13,405
La Liga de la Justicia
debería dejar de pegarse
16
00:01:13,440 --> 00:01:16,708
su nariz justa en
asunto de todos.
17
00:01:16,743 --> 00:01:20,946
Estás transportando artículos robados.
que pertenecen a la bóveda de la Watchtower.
18
00:01:20,981 --> 00:01:22,681
Eso lo convierte en nuestro negocio.
19
00:01:22,716 --> 00:01:25,117
(SWOOSH)
20
00:01:27,120 --> 00:01:28,487
No puedes esconderte aquí para siempre.
21
00:01:28,522 --> 00:01:30,255
- (ESTALLANDO)
- ¡Ah!
22
00:01:30,290 --> 00:01:33,191
Gracias por pasarte, Batman.
23
00:01:33,226 --> 00:01:35,260
Déjame mostrarte la puerta.
24
00:01:36,696 --> 00:01:37,696
(GEMIDOS)
25
00:01:42,502 --> 00:01:45,671
Batman a Cyborg. tengo
¿Hay espacio para uno más?
26
00:01:48,408 --> 00:01:50,242
¿Qué tan lejos están?
27
00:01:50,277 --> 00:01:53,011
Demasiado lejos. A menos que te hayas dado cuenta
cómo viajar más rápido que la luz.
28
00:01:53,046 --> 00:01:56,815
Tal vez haya alguien cerca
el tren que podría ayudar.
29
00:01:56,850 --> 00:01:58,216
(PITIDO ELECTRÓNICO)
30
00:01:58,251 --> 00:01:59,651
Creo que encontré a alguien
31
00:01:59,686 --> 00:02:02,221
y este chico lo sabe
cómo moverse.
32
00:02:03,323 --> 00:02:07,325
Ah. Un hoagie, un tranquilo
astrópodo y yo.
33
00:02:07,360 --> 00:02:09,294
La combinación perfecta.
34
00:02:09,329 --> 00:02:11,563
BATMAN: Batman al espacio
Taxista, pasa.
35
00:02:11,598 --> 00:02:14,266
¿No puede comer un taxista?
¿Su almuerzo en paz?
36
00:02:14,301 --> 00:02:16,468
La Liga de la Justicia
necesita tu ayuda.
37
00:02:16,503 --> 00:02:18,336
Sí, ¿necesitan que los lleve?
38
00:02:18,371 --> 00:02:21,773
Um, la Mujer Maravilla no lo hará
Estar contigo, ¿verdad?
39
00:02:21,808 --> 00:02:24,643
Necesitamos que detengas un secuestrado
tren espacial en tu sector.
40
00:02:24,678 --> 00:02:27,279
Sabes, normalmente lo haría
saltar directamente sobre ello
41
00:02:27,314 --> 00:02:29,514
pero tengo este calor
pastrami aquí y...
42
00:02:29,549 --> 00:02:31,683
Mira, amigo, vamos
cuadruplica tu tarifa.
43
00:02:31,718 --> 00:02:34,953
Bueno, ¿por qué no dijiste
entonces en primer lugar?
44
00:02:34,988 --> 00:02:36,855
(NAVE ESPACIAL SILIDO)
45
00:02:38,558 --> 00:02:40,258
Bien, me estoy acercando.
46
00:02:40,293 --> 00:02:42,160
Tienes que encontrar un
camino hacia ese tren.
47
00:02:42,195 --> 00:02:43,995
Tienes que estar bromeando.
48
00:02:44,030 --> 00:02:45,230
Taxista, es tu deber...
49
00:02:45,265 --> 00:02:46,631
Hay una propina del 20%.
50
00:02:46,666 --> 00:02:48,667
CABBIE ESPACIAL: (Jadeos) 20%...
Estoy dentro.
51
00:02:53,940 --> 00:02:55,707
Está bien, Jack, estás despierto.
52
00:02:55,742 --> 00:02:56,975
(PITIDO)
53
00:02:57,010 --> 00:02:59,878
Ponme lo más cerca posible
ese tren como puedas.
54
00:02:59,913 --> 00:03:01,346
(VEHÍCULO ZUMBIDO)
55
00:03:01,381 --> 00:03:06,418
Pero no estamos lo suficientemente cerca.
(GRITOS) Sí. Oh.
56
00:03:06,453 --> 00:03:10,522
Oh. Oh. (GRITOS)
57
00:03:13,994 --> 00:03:16,361
(RONQUIDOS) Eh.
58
00:03:16,396 --> 00:03:19,030
No he subido a un tren
desde la escuela de taxistas.
59
00:03:19,065 --> 00:03:20,632
(VEHÍCULO ZUMBIDO)
60
00:03:22,302 --> 00:03:23,602
(gruñidos)
61
00:03:29,909 --> 00:03:31,810
(PITIDO ELECTRÓNICO)
62
00:03:37,784 --> 00:03:38,784
¡Eh!
63
00:03:39,853 --> 00:03:41,420
¡Kanjar Ro!
64
00:03:43,456 --> 00:03:45,657
(TARTAMUDE) No lo hiciste
Digamos que fue Kanjar Ro.
65
00:03:45,692 --> 00:03:48,560
Puede que esté lo suficientemente loco como para
salta a un tren espacial en movimiento,
66
00:03:48,595 --> 00:03:50,829
pero no soy lo suficientemente tonto
ir en contra de ese tipo.
67
00:03:50,864 --> 00:03:53,865
Taxista, hay algo en
la carga que podría ayudarle.
68
00:03:53,900 --> 00:03:56,468
Genial, ahora quieres que me vaya.
a través del equipaje de la gente?
69
00:03:56,503 --> 00:03:58,937
Simplemente abra el contenedor número 722
70
00:03:58,972 --> 00:04:00,806
y encontrarás lo que necesitas.
71
00:04:03,276 --> 00:04:05,010
(INHALA PROFUNDAMENTE)
72
00:04:05,045 --> 00:04:06,445
722.
73
00:04:19,793 --> 00:04:21,360
(ESTALLANDO)
74
00:04:27,367 --> 00:04:31,036
Se supone que esta paleta
¿Me ayudas a acabar con el malo?
75
00:04:31,071 --> 00:04:32,971
Esa paleta es Jonah Hex,
76
00:04:33,006 --> 00:04:35,573
y él es uno de los más
hombres peligrosos en el universo.
77
00:04:35,608 --> 00:04:37,743
Pero primero,
Necesito descongelarlo.
78
00:04:42,549 --> 00:04:44,483
(PITIDO ELECTRÓNICO)
79
00:04:45,251 --> 00:04:47,352
(Explota)
80
00:04:48,955 --> 00:04:50,722
(CRACKIENDO)
81
00:04:55,095 --> 00:04:58,396
¿Qué pájaro muerto, diablo de polvo?
esta pasando por aqui?
82
00:04:58,431 --> 00:04:59,931
Vaya, cálmate, Tex.
83
00:05:01,201 --> 00:05:02,934
Esto no es Albuquerque.
84
00:05:02,969 --> 00:05:05,209
CABBIE ESPACIAL: Sí, bueno, esto
Puede que te sorprenda,
85
00:05:05,233 --> 00:05:11,070
pero en este mismo momento,
estás en el espacio exterior.
86
00:05:11,411 --> 00:05:14,879
¿Eso es así? ¿Y cuáles son estos?
87
00:05:14,914 --> 00:05:19,017
Esas son fuerzas usables
generadores de campo.
88
00:05:19,052 --> 00:05:22,687
Entonces, ustedes, la gente de la Tierra, pueden respirar.
en el vacío del espacio.
89
00:05:22,722 --> 00:05:24,890
Lo que sea que sea un vacío.
90
00:05:25,992 --> 00:05:28,460
esos son magnéticos
botas para caminar espacial.
91
00:05:28,495 --> 00:05:30,562
podría haber usado
ellos hace una hora.
92
00:05:32,866 --> 00:05:34,099
Estos son...
93
00:05:34,134 --> 00:05:38,169
¡Ah! Sé cuáles son estos.
94
00:05:38,204 --> 00:05:43,007
Ahora, creo que vas a soltar el
frijoles sobre por qué estaba en un bloque de hielo.
95
00:05:43,042 --> 00:05:46,378
(TARTAMUDE) Creo que el Sr.
Hex tiene una pregunta.
96
00:05:46,413 --> 00:05:48,346
Hex, mi nombre es Batman.
97
00:05:48,381 --> 00:05:51,449
Estoy con la Liga de la Justicia.
No te alarmes.
98
00:05:51,484 --> 00:05:56,588
Te encontramos congelada cuando volábamos...
Uh, cabalgando sobre las Montañas Rocosas.
99
00:05:56,623 --> 00:06:01,459
Te desenterramos y te trajimos a
nuestra casa de reuniones de la Liga de la Justicia.
100
00:06:01,494 --> 00:06:03,895
Así es como terminaste
en el tren espacial.
101
00:06:03,930 --> 00:06:05,463
Sí.
102
00:06:05,498 --> 00:06:07,766
Estaba preparando un par de
ladrones de caballos con boca de franela
103
00:06:07,801 --> 00:06:10,769
durante una tormenta de nieve cuando
Caí en una grieta.
104
00:06:10,804 --> 00:06:13,471
Recuerdos todos desordenados
después de eso.
105
00:06:13,506 --> 00:06:15,707
Bueno, Sr. Hex, todos ustedes
lo que necesito saber por ahora es
106
00:06:15,742 --> 00:06:17,742
que estamos actualmente
atrapado en un tren
107
00:06:17,777 --> 00:06:20,679
eso ha sido tomado
por un hombre muy malo.
108
00:06:23,283 --> 00:06:25,417
(TREN RESORTE)
109
00:06:25,452 --> 00:06:28,953
Parece que los forajidos no
ponte más bonita aquí.
110
00:06:28,988 --> 00:06:30,589
¡Intrusos!
111
00:06:34,394 --> 00:06:36,060
(Golpe sordo)
112
00:06:36,095 --> 00:06:38,897
Estos son algunos malditos
buenos hierros de tiro.
113
00:06:42,268 --> 00:06:45,170
Cuidado, si rompes una ventana,
Seremos absorbidos hacia el espacio.
114
00:06:45,205 --> 00:06:48,006
Ahora que hay una útil
pieza de información.
115
00:06:49,275 --> 00:06:50,742
(CONTINÚA EL DISPARO)
116
00:06:53,213 --> 00:06:56,815
Ah. Oh. Haz algo. Rápido.
117
00:06:57,784 --> 00:07:00,018
(DISPARO)
118
00:07:02,989 --> 00:07:05,023
(gruñidos)
119
00:07:05,058 --> 00:07:09,294
Ahora, detengamos esto.
Acelerando el cascabel espacial.
120
00:07:09,329 --> 00:07:11,496
De una vez por todas.
121
00:07:13,566 --> 00:07:15,834
Oh, hombre. Es un campo de fuerza.
122
00:07:15,869 --> 00:07:18,770
No podemos superar estos
puertas para acceder al motor.
123
00:07:18,805 --> 00:07:20,906
Tenemos que encontrar otra manera.
124
00:07:25,745 --> 00:07:28,447
(PASOS SORUDOS SOBRE EL METAL)
125
00:07:34,387 --> 00:07:36,188
(PITIDO ELECTRÓNICO)
126
00:07:54,741 --> 00:07:57,742
Kanjar Ro. Tiene que estar aquí.
127
00:07:57,777 --> 00:07:59,844
Quizás necesites gafas, muchacho.
128
00:07:59,879 --> 00:08:01,713
Porque no veo
nada de bribones.
129
00:08:01,748 --> 00:08:03,181
(SILIDO LÁSER)
130
00:08:03,216 --> 00:08:04,916
Cuidado, Hex.
131
00:08:09,155 --> 00:08:12,023
Arruinaste mi favorito
dispositivo de camuflaje.
132
00:08:12,058 --> 00:08:13,959
(DISPARO DE ARMAS)
133
00:08:28,641 --> 00:08:30,108
(ESTALLANDO)
134
00:08:34,681 --> 00:08:35,847
(ARMA SURGIENDO)
135
00:08:35,882 --> 00:08:37,883
KANJAR RO: Alcanza el cielo.
136
00:08:40,420 --> 00:08:42,120
Si lo feo fuera una superpotencia,
137
00:08:42,155 --> 00:08:44,155
Estaría en problemas.
138
00:08:44,190 --> 00:08:46,858
no veo a las damas
derribando tu puerta.
139
00:08:46,893 --> 00:08:49,227
¿Tienes alguna última?
palabras antes de enviarte
140
00:08:49,262 --> 00:08:53,064
a ese gran rodeo
en el cielo, vaquero?
141
00:08:53,099 --> 00:08:54,532
Seguro que sí.
142
00:08:54,567 --> 00:08:56,501
¡Esperar!
143
00:08:56,536 --> 00:08:58,803
(MOTOR CHIRRANDO)
144
00:09:03,843 --> 00:09:07,845
Kanjar Ro está caído. yo
Repito, Kanjar Ro está caído.
145
00:09:07,880 --> 00:09:12,317
Buen trabajo, muchachos. Ahora solo aterriza eso
entrenar y todos podremos dar por terminado el día.
146
00:09:12,352 --> 00:09:13,751
Esto será pan comido.
147
00:09:13,786 --> 00:09:15,287
(PITIDO DE ALARMA)
148
00:09:19,092 --> 00:09:21,693
La gravedad de esa estrella es
desviándonos del rumbo.
149
00:09:23,029 --> 00:09:26,130
¿Cómo puedes detener esto?
balde de tornillos?
150
00:09:26,165 --> 00:09:27,465
(CRUJIENDO LOS NUDILLOS)
151
00:09:27,500 --> 00:09:29,301
Déjame conducir a mí.
152
00:09:31,304 --> 00:09:32,771
(gruñidos)
153
00:09:38,678 --> 00:09:40,745
(TREN RESORTE)
154
00:09:55,395 --> 00:09:57,095
(TREN RESORTE)
155
00:10:00,099 --> 00:10:02,634
(AMBOS gruñen)
156
00:10:02,669 --> 00:10:04,769
(RISAS) Lo logramos.
157
00:10:04,804 --> 00:10:07,071
- (RISAS)
- (LA BOCINA DEL TREN A TODO ARRIBA)
158
00:10:07,106 --> 00:10:09,440
¿Oíste eso, labios de lagarto?
159
00:10:09,475 --> 00:10:11,276
es el fin de
la línea para ti.
160
00:10:14,892 --> 00:10:16,492
BATMAN: Gracias por todo
Tu ayuda, taxista.
161
00:10:16,516 --> 00:10:17,749
Ah, de nada.
162
00:10:17,784 --> 00:10:19,250
Pero no puedo llevarme todo el crédito.
163
00:10:19,285 --> 00:10:20,285
JONAH HEX: ¡Hola!
164
00:10:21,587 --> 00:10:23,888
(GALOPANDO)
165
00:10:25,224 --> 00:10:26,290
(Relinchando)
166
00:10:26,325 --> 00:10:28,993
Sabes que no podemos traer
eso de vuelta con nosotros.
167
00:10:29,028 --> 00:10:30,995
No es necesario, hombre enmascarado.
168
00:10:31,030 --> 00:10:33,064
Conseguí algo de comida del tren.
169
00:10:33,099 --> 00:10:35,333
Pensé que me quedaría un pedazo.
170
00:10:35,368 --> 00:10:38,536
Tenemos varias maneras de conseguir
vuelves a tu propio tiempo.
171
00:10:38,571 --> 00:10:40,471
¿Seguro que no quieres volver a casa?
172
00:10:40,506 --> 00:10:43,908
que hay la mas linda
atardecer que alguna vez vi.
173
00:10:45,678 --> 00:10:47,379
Supongo que estoy en casa.
174
00:10:50,249 --> 00:10:52,617
De todos modos, adiós.
175
00:10:52,652 --> 00:10:53,852
(Relinchando)
176
00:11:01,427 --> 00:11:05,163
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)